** تلهای به نام «توصیهنامه آلمانی»!**
#سابقه کار
اگر در آلمان کار کردهاید و با لبخند رضایت، نامهی سابقه کار (Arbeitszeugnis) خود را دریافت کردهاید، دست نگه دارید! شاید آنچه در دست دارید، سندی باشد که آینده شغلی شما را نابود کند. 🤐
طبق قانون آلمان، کارفرما موظف است این نامه را با لحنی «خیرخواهانه» بنویسد؛ اما همین قانون باعث ایجاد یک «زبان رمز» شده است که در آن عبارات به ظاهر مثبت، در واقع به صورت طعنه آمیز نوشته شده و معانی بسیار منفی را پنهان میکنند.
🆔 @live_in_europe
**⚠️ چند نمونه از رمزهای مخفی ( عبارت های طعنه آمیز)
**
وقتشناسی: اگر نوشته شده «او همیشه وقتشناس بود»، یعنی هرگز حاضر به یک دقیقه اضافهکاری نبود.
انجام وظیفه طبق مقررات: عبارت «وظایف را با وجدان و طبق دستور انجام میداد» به این معناست که شما هیچ خلاقیت و ابتکار عملی از خودتان نداشتید.
علاقه به کار: «او به کارش علاقه نشان میداد» یعنی فقط علاقه داشت، اما عملاً هیچ موفقیتی به دست نیاورد.
اجتماعی بودن: عبارت «با طبیعت معاشرتی خود به فضای شرکت کمک میکرد» یکی از خطرناکترین کدها برای اشاره به مشکلات الکلی فرد است.
👈 نمونه های بیشتر را در فایل ضمیمه در اولین کامنت بخوانید تا با این سبک نوشتن آشنا شوید.
https://t.me/live_in_europe/669
🚫 چرا باید این هشدار را جدی گرفت؟
نقض قانون در پوشش کلمات: با وجود اینکه طبق قانون (ماده ۱۰۹ Gewerbeordnung) نامه باید شفاف باشد و کدهای مخفی ممنوع هستند، اما عبارات های مشابه کماکان به وفور استفاده میشوند.
💡 توصیه نهایی: تا جایی که میتوانید از ارائه این نامهها خودداری کنید، مگر اینکه یک متخصص یا وکیل کار آن را کلمه به کلمه برایتان رمزگشایی کرده باشد. فریب ظاهر محترمانه کلمات آلمانی را نخورید!
🆔 @live_in_europe
🌐 live-in-europe.org