بیمه
سلام وقت بخیر
در مورد انتقال سابقه بیمه خودرو از ایران به المان میخوام تجربه شخصیم رو بگم.
ما از سنهاب سابقه بیمه رو به شکل جدولی گرفتیم(۶سال بود تماما بیمه ایران بیمه بودیم) و بعد از بیمه مرکزی گرفتیم که یکسال که بیمه ای غیر بیمه ایران بودیم رو هم لحاظ کرد و شد ۷ سال. با راهنمایی مترجم،که گفتن به این شکل بعد از ترجمه برای شرکتهای بیمه آلمانی قابل فهم نیست و بهتر/کافیه از یک دفتر بیمه، نامه بگیرید.
ما این متن نامه رو اماده کردیم و از یک دفتر بیمه گرفتیم و دادیم برامون ترجمه کردن
متن:
گواهی سابقه عدم خسارت بیمه خودرو
بهاستحضار میرساند:
آقای ... فرزند ...، از تاریخ ... تا ... بهمدت ... سال متوالی و بدون وقفه تحت پوشش بیمهنامههای شخص ثالث بوده است.
در طول این مدت، نامبرده هیچگونه خسارت مالی یا جانی از محل بیمهنامههای مذکور دریافت ننموده و ... سال سابقه ایشان تخفیف بیمه به علت عدم استفاده از خسارت دارد.
با توجه به تعهد، همکاری و رعایت مقررات از سوی ایشان، این شرکت رضایت خود را از عملکرد و خوشسابقگی اعلام مینماید.
با احترام،
بعد از خرید ماشین، از طریق سایتhuck24 ماشین رو بیمه کردیم و ادعا کردیم ۷ سال سابقه بیمه داریم بعد از حدود ۱ ماه برامون نامه اومد که ادعای خودمون رو با یک مدرک ثابت کنیم. و توی نامه نوشته بود مدرک باید شامل موارد زیر بشه:
Was muss in der Bescheinigung stehen?
-Vertragsbeginn Vertragsende
-Verlauf des Vertrags unter Angabe eventueller -Kfz-Haftpflicht- Vollkaskoschäden
-Unterbre- chungszeiten
نامه ای که ما آماده کرده بودیم شامل این موارد بود. براشون ارسال کردیم و تقریبا ۲ روز بعد برامون تایید کردن.