صفحه 3 از 3

Re: پرسش های عمومی

ارسال شده: یک‌شنبه سپتامبر 11, 2022 9:00 am
توسط perl
Engsanaz نوشته شده: جمعه سپتامبر 09, 2022 3:08 pm سلام وقت بخیر ،ممنون از راهنمایی های خوب شما . من یه سوال دارم توی گروه کسی پاسخی نداد . من کارشناسی ارشد مهندسی معماری هستم توی دانشنامه دقیقا عنوان مهندسی معماری نوشته شده ولی مترجم Architekturtechnik ترجمه کرده و در آنابین هم همون مهندسی معماری نوشته شده Architektur Ingenieurwesen.به نظرتون سفارت به خاطر ترجمه ممکنه آنابین رو قبول نکنه؟ اگر ترجمه رو عوض کنم و با مهر باقی ترجمه ها متفاوت باشه اشکالی داره؟
هیچ دلیلی نداره که همه ترجمه ها در یک دارالترجمه ترجمه بشه.

در مورد اسم رشته، اگر در انابین دقیقا اسم دانشگاه و رشته شما وجود داره ترجیح داره به همون نام ترجمه کنید

Re: ترجمه مدارک

ارسال شده: دوشنبه سپتامبر 12, 2022 8:20 pm
توسط Parisa1991
سلام دوستان
برای مدارک پرستاری چند نسخه ترجمه لازم داریم
از ویزامتریک چند نسخه از مدارک لگال شده باید کپی برابر اصل بگیریم؟

Re: پرسش های عمومی

ارسال شده: جمعه سپتامبر 16, 2022 6:20 pm
توسط Tifajoudi
سلام، وقتتون بخیر و واقعا ممنون که جواب سوالمون رو میدید.
من یه این وسط بعد از خوندن متنها و دیدن ویدئوها یه چیزی رو متوجه نشدم، گواهی اشتغال به کار رو میبریم دارالترجمه که المانی ترجمه کنه و مهر دادگستری و اینا نمیخواد، رزومه رو باید آلمانی بنویسیم و جدول بندی؟
پاسپورت و شناسنامه و مدرک دانشگاهی و ریزنمرات و تفکیک ساعاتش رو هم همون موقع بدیم برای ترجمه؟ بعد اینا مهر وزارت خارجه و دادگستری میخواد؟
اونجا که گفتن گواهی های سابقه کار رو در نهایت ببریم پیش اقای اسماعیلی و بهمون یه نامه‌ی کلی بده برای ترجمه الان بخشنامه عوض شده هم صادقه؟ باز ببریم پیشش؟ من ۴تا نامه دارم، همه‌ش روتو وزارت بهداشت میشه یکی کرد؟
من رشته‌م علوم آزمایشگاهیه و ۳ونیم سال سابقه کار دارم.
شرح وظایف رو هم باید از وزارت بهداشت بگیرم و ببرم برای ترجمه؟

Re: ترجمه مدارک

ارسال شده: دوشنبه سپتامبر 19, 2022 11:50 am
توسط perl
Parisa1991 نوشته شده: دوشنبه سپتامبر 12, 2022 8:20 pm سلام دوستان
برای مدارک پرستاری چند نسخه ترجمه لازم داریم
از ویزامتریک چند نسخه از مدارک لگال شده باید کپی برابر اصل بگیریم؟
برای پروسه انرکنونگ با همون افیسی که انرکنونگ رو انجام میده تماس بگیرید ببینید چی میخواهند ، ایالت های مختلف با هم فرق داره کمی.

برای گرفتن ویرا از سفارت هم صفحه چیدمان مدارک رو در ویکی ببینید، جدول داره با توجه به تایپ ویزاتون و همچنین، پیوست اگه دارید جدول اونو هم ببینید